Traduzido pela Equipe "Segredo Gracioso" no Viki.com
" FAMÍLIA GRACIOSA "
Episódio 1
2733, encoste.
2733, estou repetindo. Encoste à direita.
2733, encoste à direita.
Motorista bêbado fugindo. Motorista bêbado fugindo.
Viajando via Seonnung em direção a Gangnam. Viajando via Seonnung em direção a Gangnam.
Veículo número 2733, veículo número 2733
Ei, eu bebi um pouco de álcool.
Depressa!
- Localização atual? - Rua Teheran.
- O drone. - Está lá.
Vamos ver.
Líder de Equipe Yun, está aí?
Eu o encontrei.
- Estou voltando. - OK.
Leve-o para uma multidão de pessoas.
Vá em frente e vire à direita no próximo semáforo,
Uma curva à direita? Okay.
Sim. Cercamos o veículo do suspeito.
Sim. Senhor, por favor, saia.
Saia do carro! Você não está ouvindo?
Tente e abra a porta do seu lado.
Saia.
Se continuar não cooperando, será acusado de obstrução da justiça!
Saia rápido.
Isso é algum tipo de piada?
Abra a porta.
Não vai sair?
Saia logo. A-abra a janela.
Senhor? Senhor?
Tenho uma ligação para você.
Quem é?
Sim, aceitarei a ligação.
Quem?
Sim, senhor.
Sim. Sim, eu entendo.
Venha aqui.
Vamos! Vamos.
Mo Wan Soo, 36 anos, filho mais velho do Grupo MC
Situação sob controle.
Okay! Bom trabalho.
Mas não posso ver o mais novo.
- Parece que ele saiu da academia. - Quando?
- 30 minutos atrás. - Verifique a localização dele.
Sim, senhora.
- Um cyber café perto da academia. - Ligue para o Líder de Equipe Kwon.
Líder de Equipe Kwon, precisa pegar o mais novo.
Ah, este lugar...
Ah, sim.
Não há nenhum lugar agora. O que devemos fazer?
Como assim? Eles estão vazios.
Há um monte.
Droga. Perdedor sujo.
Ei, mova sua bolsa para que seus hyungs possam sentar.
Não mesmo. Não posso me concentrar quando tem alguém perto.
- E paguei por todos os assentos. - O que há com essa criança?
Criança, você tem bastante grana.
- Empreste-me um pouco. - Por favor, vá embora.
- Tudo bem, pegarei apenas isso.
Mas quando me pagará de volta?
- O quê? - Se não pode pagar de volta, não pode pegar emprestado.
- Você é um mendigo? - Doido você, não?
Você precisa de uma conversa.
Pirralho idiota.
Ahjussi, o que você é? Deixe-me ir.
Eu disse deixe-me ir...
Jovem Mestre, vamos.
Mo Seo Jin, 13 anos, filho mais novo do Grupo MC
Está quente.
Agora, vamos discutir a filosofia de liderança do Diretor Executivo Mo.
Posso ouvi-la uma vez?
Por que continua fazendo movimentos desnecessários durante a minha entrevista?
As perguntas, novamente são tão tediosas e chatas.
Qual o seu objetivo hoje? Me seduzir?
Se for, deveria ser mais cuidadosa.
No geral, o vestido...
no geral, o...
Olha aqui, Diretor Executivo Mo.
Isso é assédio sexual descarado. No lugar de um artigo de recurso,
vou processá-lo por assédio.
Vai realmente fazer isso?
Isso merece um mal-entendido da minha sogra.
- Perdão? - Repórter Choi.
Quanto tempo faz que foi contratada pela revista global?
- Mas... o que isso tem a ver... - Você recentemente se casou com o editor de lá, não foi? O CEO do Grupo JK.
O ex-editor-chefe de lá, YJ, é o CEO do Grupo MS.
E você está em um relacionamento com um advogado famoso.
- Por que? Está pensando em uma oportunidade de mudar de parceiros? - Olhe aqui.
Líder de Equipe Lee!
Processar? Vá em frente!
Se tivesse gostado do Diretor Executivo Mo,
deveria ter investido no seu salário anual pelo menos.
O que há com o aluguel de produtos de designer de segunda mão?
Pão-dura.
Líder de Equipe Lee,
pare de depreciar a entrevistadora.
Perdão.
Seu colar é bonito.
Mo Wan Joon, segundo filho do Grupo MC
Ha Yeong Seo, segunda esposa do presidente do Grupo MC, Mo Cheol Hui
- Querida. - Sim.
Gostaria de um pouco de vinho?
- Este relógio bonito? - Ah, isso. Ganhei de presente.
Sério? Só um momento.
Sou eu. Acho que a minha reunião será um pouco tarde hoje.
Porque gosto da brisa do rio aqui,
- Vou ficar aqui um pouco mais. - Você escutou?
Qual o cronograma da senhora hoje?
De acordo com o cronograma, ela deveria estar com vários amigos agora.
Mas há uma brisa no rio?
Dê uma olhada em todos os nossos iates no Rio Han.
Certo.
Este é o capitão do iate há duas horas atrás na costa do Rio Han.
- Quero ele identificado. - Estou checando ele agora.
- Entre em contato comigo. - Sim.
E sobre um registro criminal?
Kim Min Ho, duas condenações anteriores por agressão.
Ele tem uma enorme quantidade de dívidas. Recentemente, seu cartão de crédito foi bloqueado.
Dirigindo enquanto embriagado.
OK.
Saúde!
- Quem é? - Está tudo bem, abra a porta.
Quem é você? Querida?
Celular!
O que estão fazendo agora?
Vou ligar para a polícia!
Não!
Ei! O que é isso? Perguntei o que está fazendo!
Explicarei tudo. Você sabe o quanto eu te amo!
O amor está te dando um relógio.
- Apague isso. - Amor...
Você sabe, esse relógio é falso.
Golpista!
Não deveria chamar atenção.
Porque gosto da brisa do rio, vou deixá-lo soprar mais uma vez.
Por que é tão crítica?
Isso não é um pedido.
O risco do proprietário. Como uma bomba relógio.
Explode em qualquer lugar e a qualquer hora, uma conversa fiada da família chaebol. (Chaebol - Família que possui um conglomerado de indústrias)
Mas todos sabemos que é apenas a ponta do iceberg.
A verdadeira história do chaebol poderoso está completamente escondida.
Porque é bem aqui.
Yoon Sang Won, ex-promotor, Chefe do Departamento Legal TOP
Lee Gyeong Ah, Ex-repórter, Chefe da equipe de imagem TOP
Kwon Joon Hyeok, Ex-membro das Forças Especiais, Líder da Equipe TOP
Hwang Bo Joo Yeong, Ex-hacker norte-coreana, Chefe da Equipe de Inteligência
TOP
Equipe de Gestão do Grupo MC
Todos trabalharam duro.
Vamos encerrar e dispersar.
Você trabalhou duro.
E sua chefe, Han Je Gook
Presidente do TOP, Han Je Gook
[ Grupo MC ]
Chegamos.
Você só deve beber um pouco.
Ei, chegou tarde.
Você chegou?
Desde que eles estejam lá, sua graça (bênções divinas) nunca desmoronará.
" FAMÍLIA GRACIOSA "
Jovem Mestre, até as montanhas se transformarem em campos,
e até que os campos se transformem em mar,
prometeu ficar comigo para sempre...
Quando você vê a TV,
vi na TV que dois tipos do mesmo negócio não podem estar perto um do outro.
Bem, se é o mesmo prédio, a violação da restrição comercial se aplica,
mas no seu caso, os prédios são diferentes, por isso não se aplica.
Então, o que as pessoas como eu deveria fazer?
Eles reduziram os preços e levaram todos os meus clientes.
É tão difícil até mesmo pagar o aluguel do próximo mês.
Eu usei esta loja para enviar todos os meus filhos para a faculdade.
Advogado Heo, por favor me ajude.
Eu lhe imploro, por favor, me salve.
O que devo fazer?
Código Azul. Código Azul. Sala VIP. Sala VIP.
Código Azul. Sala VIP.
- Tudo bem, vamos beber! - Vamos beber! - Sim!
Saúde!
Presidente em estado crítico.
Está tudo bem?
Então, está finalmente indo embora?
Sim, tenho que voltar à Coréia. Meu avô está doente.
Será capaz de passar pelos guardas?
Não se preocupe, é a minha especialidade.
Foi o único que criou o grupo MC, mas fui eu que o desenvolveu.
Agora que o seu tempo acabou,
deixe-o comigo,
e vá em paz.
Por que tudo isso de repente?
Você sabe que se tornou um guardião para a Srta. Seok Hui
e parece chocado.
O Pai realmente não esqueceu por um momento... Seok Hui...
a Seok Hui não pode de maneira alguma saber que o pai está em estado crítico.
Se a Seok Hui descobrir, não há maneira de impedi-la
- de vir para a Coreia. - Claro que há.
Direi à equipe em Nova York para cuidar meticulosamente disso.
Só um segundo.
Alô?
O quê?
[TOP ] Agente de Segurança do Grupo MC
Como isso aconteceu?
A Srta. Seok Hui vai chegar amanhã às 11h em um avião de Nova York para Seul.
A nossa equipe está encarregada do passaporte dela, então como ela foi capaz de entrar no avião?
Ela pegou o passaporte real e trocou com um falso que tinha preparado.
Esta é a imagem dela no aeroporto antes de embarcar.
Temos tempo suficiente para nos prepararmos cuidadosamente.
Assim que ela desembarcar, mande-a de volta para Nova York. - Sim, entendido.
Venha me ver por um pouco.
[ Torre MC ]
- Tem seguido a Srta. Seok Hui diretamente no telefone, certo? - Sim.
Assim que o presidente entrou na sala de emergência, ela pegou um voo para a Coreia pela primeira vez em 15 anos.
É uma coincidência estranha.
Investigarei se ela tem estado em contato com algum dos membros da família ou assessores do presidente.
Discretamente.
[ Agente de Segurança do Grupo TOP ]
Líder Kwon, só por precaução, verifiquei a lista de passageiros de novo,
Mo Seok Hui usou um truque. Ela está chegando via Xangai no Aeroporto Gimpo.
Sim. Não há muito tempo, apresse-se.
Vou transmitir para os membros da equipe. Avancem imediatamente para o aeroporto Gimpo, ao invés do Aeroporto de Incheon.
Por favor, controle o tráfego na sala de controle.
Garantam uma visão clara o mais rápido possível e procedam de acordo com o planejado quando a descobrirem.
- Eu a encontrei. - Onde ela está?
Com licença. Você é a Srta. Mo Seok Hui, não é?
O quê?
Sinto muito.
Procurem mais.
Senhora. Acho que ela já saiu.
Ela não é do tipo que aparece docilmente.
Aguarde por enquanto. Cheque todos os transportes públicos e carros de aluguel através das câmeras de segurança do aeroporto.
Entendi.
Encontrei-a.
Posso não ir?
Apenas me deixe viver aqui com o meu avô.
Por favor?
Uau, quer competir?
Tudo bem, vamos lá.
Você tem um bom carro, mas é péssima em dirigir.
Mas se o seu cabelo está voando, deveria descer a capota.
Aigo, vou morrer.
Que maneira de implorar...
O que? Implorar? Está completamente louca, não está?
- Aigo, vou morrer. Meu Deus, minha cabeça. - Pare!
Quanto é o suficiente?
Sou realmente um motorista gentil e seguro.
Mas se a primeira coisa que ela disse foi "quanto é o suficiente", quanto deve ser? Isso é difícil.
Ela é algum tipo de chaebol? (Família que possui um conglomerado industrial)
Uma boa motorista com maus modos.
Por favor, dê o seu nome e endereço.
Continua calada.
Srta., não entende coreano?
Sr. Detetive, se a alimentar com feijões ( alimento da prisão ),
ela certamente mostrará suas verdadeiras cores.
Se continuar assim calada, pode até ser pior para você.
Ah, não há câmera de vigilância ( CCTV ) ou caixa preta, estou ficando louco.
Chamei um advogado, então, por favor, espere.
Obrigado.
Ele chegou bem na hora. Advogado Heo!
Aquele cara ali está procurando um advogado. Boa sorte.
Olá, eu sou o advogado Heo Yoon Do.
Por favor, sente-se.
Por favor, processe esta mulher imediatamente.
Isso é 30% do dinheiro do acordo.
Então, vamos ouvir como o acidente aconteceu.
Então srta., pode vir até aqui por um segundo.
Suas pernas não estão bem e deve se ter machucado muito.
Sim. O corpo inteiro.
E um jogador de mídia...
Mapa de cobertura: Quando há espaço de armazenamento insuficiente, pare de gravar vídeos. A caixa preta se desliga.
Caixa preta?
Uma gravação de vídeo?
Este é o meu cartão de visita.
Você intencionalmente ultrapassou e ameaçou o veículo do meu cliente?
Para condução vingativa é uma intimidação especial... Você pode ser acusada com o crime de intimidação especial.
Crime de Intimidação especial?
Não tem nada mais plausível? Que falta de imaginação.
Imaginação? Está brincando?
Além disso, você disse "Quanto é o suficiente?"
Parece que trata de tudo com dinheiro. Tem tanto dinheiro assim?
Pensei que ele era um mendigo que precisava de dinheiro, por isso perguntei. Por quê?
Sabe que o insulto que acabou de fazer é difamatório?
O que há de errado com a atitude arrogante do advogado quando ele imprudentemente me vê como a criminosa?
Seu cliente está mentindo.
Ele é sem vergonha o suficiente para enganar um detetive e um advogado.
Esta é mesmo a sua primeira vez, um acidente como este?
- Através de especulação sem fundamento... - Especulação?
Isso é um fato.
A Coreia é muito boa. A gravação do sistema de navegação é automática.
Esse cara...
Você mentiu, não foi?
Estava fazendo um show desde o início.
Não é educado se desculpar primeiro?
Confesse agora!
Você é um novato, não é?
Um bom advogado teria descoberto os fatos primeiro, independentemente da declaração do cliente dele.
Mas você estava apenas tentando cuidar do dinheiro do cliente.
Então, sem quaisquer provas, está apenas tentando fazer um acordo com uma mulher frágil sem proteção.
Por que? Porque sou uma mulher?
Porque pareço mais jovem do que você?
Pareço uma vadia burra que ia ser falsamente atropelada,
lhe daria qualquer coisa que pedisse por medo?
Você tem sorte.
Esta é a primeira vez que perdoei um advogado estúpido e um vigarista.
Além disso, se quer parecer profissional, por favor troque de roupa primeiro.
Ahjumma! ( velha senhora )
O quê?
Acho que você é uma ahjumma.
O estilo da maquiagem e o sentimento geral é exatamente o de uma ahjumma.
Você gostaria de parecer bonita com maquiagem. Te incomoda quando alguém te chama de ahjumma?
E deveria usar roupas que combinem com sua maquiagem.
Mas por que? Não gosta que eu retribua o seu estilo de julgar uma pessoa pelo que está vestindo?
Para sua informação, este terno precioso foi trazido pelo meu pai.
É como o meu alter ego.
Bem, no entanto, não sei o quão valioso é.
E, o que? Uma mulher frágil... você?
Foi você que disse a um cretino rude que acabou de conhecer, "quanto é o suficiente".
Não quis terminar rapidamente porque era cansativo?
Então teria sido uma vitória para resolver rapidamente e tchau-tchau.
Esse foi o caso quando ele não tentou me enganar.
Este incidente não foi um acidente. É um caso de fraude.
Um advogado novato que costuma andar pela delegacia de polícia à procura de casos, está me dando sermão?
Por que não mostrou o vídeo no início?
Também não respondeu ao pedido de declarações e enganou o policial quando tinha provas.
Isso é uma obstrução da justiça.
A lei deve ser aplicada, não é?
Você parece muito ocupada, por isso sairei primeiro.
[ Heo Do, Advogado ]
Pequena, mas forte.
O que ela fará?
- Apaixonou-se por ela? - Ela não é o meu tipo.
Já faz um tempo, senhorita.
Diretora Executiva Han parece não ter envelhecido. Ainda está aqui.
Estou acompanhando a presidente à casa.
Vou ao hospital primeiro.
- Largue-me. - O que é essa situação?
Ei, aí!
Largue-me! Largue-me!
Solte essa mão. Não vai parar?
- Estamos em uma delegacia - O que está fazendo?
Não permitimos sequestro e agressão.
É uma situação cheia de mal-entendidos. Sinto muito.
Que tipo de mal-entendido?
Enquanto um braço forte agarra uma mulher frágil, mesmo se ela fosse forte...
Sou a advogada dela. O mal-entendido foi resolvido.
Uma advogada deveria saber melhor. Se puxar o braço de uma mulher sem seu consentimento, é uma agressão indecente.
Então você deve saber disso também.
Lidei com um caso antes do Supremo Tribunal em 2014, onde foi estabelecido que puxar um pulso ou braço não é um ataque indecente.
Sim. Mas recentemente, as ideias mudaram.
Se a mulher se sente desconfortável, então é uma agressão indecente.
Uma pessoa deveria pelo menos ser sensível quanto ao gênero. Não é um boa advogada?
Isso é interessante.
Vamos, senhorita.
Cuide do carro alugado.
E estou indo para o hospital ver o meu avô.
- Você trouxe um carro, não trouxe? - O quê?
Sabe que meu carro alugado esteve em um acidente. E sou uma mulher muito frágil
ir com eles seria a direção errada.
- Vamos. - Onde?
Por aqui.
Leve-me para o Hospital MC. Meu avô está em estado crítico.
Mas por que eu deveria ir?
Então, deveria ter se recusado a unir forças comigo desde o início.
Sim, lhe ajudei limpando as coisas sensíveis de gênero.
Vamos.
Ei! Ei! Ei!
O que há com essa grosseria? Sem um agradecimento ou despedida. Caramba.
Senhorita.
Srta., como você...
Sou uma intrusa?
Pode ser que sim.
Por favor, saia por um pouco.
Sim.
Avô.
Sou eu, Seok Hui.
A Seok Hui
está aqui depois de 15 anos.
Senhora.
A Srta. Seok Hui voltou para a Coreia.
Tudo bem. Governanta Jeong, observe-a com cuidado.
A Seok Hui voltou para a Coreia?
- Como ela chegou aqui quando TOP estava cuidando dela? - Não sei.
As coisas vão ficar estranhas.
Ela não veio para a Coreia para ter um piquenique depois de 15 anos.
Ela veio para receber a herança do avô.
De acordo com quem?
O Diretor Executivo Mo também deve estar nervoso.
Boa tacada.
Não pode entrar.
Ainda não foi embora?
Estava esperando para receber um agradecimento e um tchau.
Bem, se você quer... de qualquer forma, obrigado.
Não preciso da sua ajuda. Está tudo bem.
É mesmo?
Bem, isso é um alívio.
Estou indo.
Você só tem uma cunhada, mas esta deve ser a sua primeira vez encontrando ela.
Espero que seja compreensiva com qualquer descortesia que possa surgir.
Perdão?
O primeiro filho está entrando.
Aigoo, o carro estava atrasado, então... Abra isso.
Desculpe pelo atraso.
Seu terceiro botão não está abotoado.
Perdão? Ah.
Sério, o ator principal chegou tarde de repente.
As atitudes dos atores hoje em dia são uma verdadeira porcaria.
Nosso país, também, como Hollywood, quando você está atrasado,
deveria haver um acordo contratual para pagar uma multa.
O filho mais novo está entrando.
Srta. Seok Hui está entrando.
Ah...
O que há com os bons modos? É inapropriado para um hóspede não convidado?
Vamos sentar.
Ei, Mo Seok Hui!
O que é isso? Você é a razão para esta festa?
Prazer em vê-la.
Vamos lá. Nos vimos em Nova York no ano passado, certo?
Como é estar na Coreia depois de 15 anos?
Mas você ficou ainda mais bonita.
Bem-vinda.
Esta é a sua cunhada. Esposa do Wan Joon.
Você não veio ao casamento, então eles ficaram muito desapontados.
Eu duvido.
Sou Baek Soo Jin.
Não é sufocante só ficar em casa como filha do ex-general sendo uma violoncelista talentosa?
Está cheia de maus modos na sua primeira reunião.
Você não sabia? Maus modos são o meu forte.
Mas você é o representante dela? Você não soa como um marido.
Ei, ei!
- Quem é você? - Mo Seo Jin. Quem é você?
Por que está falando em inglês?
- Oppa? - Hã? - Você fez uma criança sem se casar?
Hein? Não sou eu!
Não?
Violação por excesso de velocidade? (Tendo um filho antes do casamento)
Quem é o seu pai?
Mo Cheol Hui.
Que impressionante.
Daebak! Daebak!
Não é minha mãe!
Sou Mo Seok Hui. Sua irmã mais velha de outra mãe.
Sou Mo Seo Jin.
O Presidente está entrando.
Que surpresa.
Um irmão bonito e mais novo.
Você não tem mais, tem?
Ei.
Nosso ator principal trouxe isso de Cannes
e me disse para dar a você. Então eu trouxe.
Uau. É o seu favorito, Chateau de 1990.
Agora, vamos experimentar...
Por favor, leve isso embora.
No entanto, eu gosto disso.
Devemos fazer um brinde em um dia como hoje.
Sirva-nos um pouco.
O que devemos comemorar? Um irmão mais novo que ganhei depois de 15 anos?
Espere um minuto. Quantas mães eu tenho?
A mãe dele é minha mãe também?
Ei, onde está sua mãe?
Opa, desculpe.
Lar doce lar.
Vocês ainda são todos iguais! É tão bom!
Qual é a razão para você voltar à Coréia sem permissão?
Era algo que eu precisava de permissão para fazer?
Eu não sabia.
Já que não estive para o funeral da mãe, queria estar lá para o do vô.
Ele ficará bem.
Isso é bom. Que pensamos da mesma forma.
Volte de manhã.
Sim.
Eu adoraria, mas não quero.
- Vou apenas viver na Coreia. - Você não pode!
Não sou menor de idade.
E entre as pessoas que estão sentadas aqui, não sou eu quem mais merece estar nesta casa?
Não é verdade, madrasta?
Não há câmera.
Olhe.
Parece bom.
Nossa Seok Hui é tão bonita.
O clima está bom.
Certo?
Mas mãe...
Por que não estamos vivendo com o papai?
Papai está muito ocupado, então...
Está chateada porque o papai não está aqui?
Não, eu estou bem.
Mas eu gostaria que ele estivesse um pouco menos ocupado.
Use este celular e seu assistente se certificará de que não haja inconveniências.
Vai ficar me observando o tempo todo agora?
Diga a Han Seong Mo. Que escolherei um assistente com o qual me sinta confortável.
Sim.
- Você disse que é a Líder de Equipe Lee Gyeong Ah, certo? - Sim.
Tem um gosto caro. É pago pelo salário anual de MC?
Ou está trabalhando em dois empregos?
Há algo mais que queira dizer?
Há um ritual ancestral para o 30º aniversário da morte da sua avó.
A mulher da casa convencionalmente tem que usar um Hanbok
então pode chamar o designer em qualquer momento conveniente.
Deixe-me sair para tomar um pouco de ar fresco.
A Coreia mudou muito em 15 anos, certo?
Seria bom se pudesse verificar por si mesma.
Mas tem que se mover em silêncio, você sabe disso?
É a única coisa em que sou boa.
Você prometeu seu amor pelo resto da sua vida.
Como pôde me jogar fora tão facilmente?
Estou indo...
O quê?
- Estou indo. - Ei, ei, ei!
Ei, você está indo de novo para um escritório de advocacia famoso ou
algum tipo de grande corporação para entregar seu currículo?
O que está falando? Tenho compromisso com um cliente hoje.
Ei, então nosso advogado Heo finalmente está assumindo um caso?
É o que estou dizendo. Se eu continuar assim,
então posso até ter o meu próprio escritório em breve!
É assim que deveria ser! Você trabalhou tão duro para se tornar um advogado.
Vou fazer carne hoje à noite, então certifique-se de que sua performance seja boa.
- Ok! - Ok! Trabalhe duro filho!
Você tem talento e aparência.
Meu filho é o melhor.
Jovem Mestre...
Seu casamento
Hanbok
- Você é Mo Seok Hui, certo? - Sim.
Recebemos uma ligação.
- Mas por causa de um cliente repentino, terá que esperar 10 minutos. - Tudo bem.
Obrigada. Prepararei um pouco de chá para você.
Por favor, venha por aqui.
Então...
Está dizendo que a Senhora do Grupo MC é mais importante do que eu?
A Madame Ha do Grupo MC é elegante e não gosta de exposição.
O quê?
Então está dizendo que ela é elegante e eu sou exibicionista, é isso?
Não é isso.
Ah nossa.
Ela me irrita parece louca.
Se nos mandam fazer algo, então fazemos.
Se eu disser para tirar, tire, me ouviu?
Você é apenas uma costureira.
Por que está sendo tão atrevida?
Está se divertindo? Sou uma piada?
Quem é?
O que é isso?
Queria saber quem alugou uma sala VIP e ultrapassou horário programado.
Choi Na Ri.
Oh, você estava esperando.
Meu horário ainda não acabou, então cale a boca e saia.
Tem uma reputação para manter. Que tal parar por aqui?
Quem é você?
Apresse-se e termine enquanto eu ainda estou sendo legal.
Vocês duas são gêmeas.
Você quer morrer?
Ei, fique parada.
Está filmando um sageuk (drama histórico)? Por que está fazendo acrobacias?
Realmente quer morrer?
Ei!
Venha aqui.
Sim.
Pare aí mesmo!
Irá morrer hoje. Venha aqui. Venha aqui.
Gata assustada.
♫ Estou pegando fogo ♫
Tão irritante.
♫ Estou pegando fogo ♫
♫ Quem está pegando fogo? Estou pegando fogo ♫
Daebak!
Daebak! Daebak!
É a Choi Na Ri!
Ela está de sutiã.
Apenas desista!
Quem está ali? Você não sabe...
Ajudem-me.
Eu lhe disse para parar.
Ei. Sabe quem eu sou para estar me tratando assim?
Solte, não vai soltar?
Desta vez está mesmo usando uma arma. Quer ir para a delegacia de novo?
Isso não tem nada a ver com você, então saia.
- Você está bem? Está machucada em algum lugar? - Ah, minhas costas.
Para sua informação, meu pai é um grande fã seu.
Ah, é mesmo? Prazer em conhecê-lo. Muito obrigada.
Não vai soltar?
É compreensível ter ciúmes de uma garota que é mais bonita que você, mas isso não é ser infantil?
Vendo você mais cedo, parece que tem malhado.
Você sabia que se usar uma arma mortal pode ser acusada de agressão especial?
Está tudo bem. Será meu primeiro delito e tenho muito dinheiro.
Ai meu Deus, você está bem?
Aonde acha que está indo?
Solte.
Onde vai?
Olá. Espere um momento.
Onde estamos indo?
Apresse-se e dê uma olhada.
Entre.
Ei, documente isso.
Diretora Han, por que só está chegando agora?
Prendam essa mulher imediatamente!
Não, mas por que o TOP veio?
Que situação é essa?
Ela é Mo Seok Hui, a única filha do Presidente Mo Cheol Hui.
Ai meu Deus!
Então, ela tem vivido em Nova York por 15 anos...
Não, mas por que o TOP se preocupa com essa mulher?
Ela é uma modelo exclusiva do grupo MC, então estamos apoiando-a como se ela fosse um membro da família.
Não é um apoio, e sim um patrocínio.
A quem ela pertence? Oppa Wan Soo?
Mo Wan Joon? Ou... Pai?
Não é nada disso.
Não me importo de quem ela é, mas é melhor escolher uma mulher qualificada.
O que? Terminou de falar?!
Você ao menos se formou na escola primária?
Deve ter aprendido a esperar pela sua vez. Ou esqueceu porque é burra?
Se assinarem este acordo agora, pagaremos em dinheiro aqui e agora.
Mas se disserem a alguém sobre o que aconteceu aqui hoje,
pagarão três vezes mais a quantidade como penalidade.
Vocês entenderam?
Sim.
- Lee Joon? - Sim.
Ha Doo Yeol.
Yoon Jeong.
Kim Seong Yeon.
Já nos vimos.
Sim. Eu não assinarei.
- O dinheiro do acordo não é suficiente? - Ah, não.
Não tirei fotos.
Mas foi uma testemunha. Deve assinar o acordo para que possamos descansar.
Só porque quer que eu assine, não significa que tenho que assinar.
Sou um fã da Choi Na Ri, então não há necessidade de começar qualquer rumor.
Com licença.
Sim, senhor.
O que? O que disse?
Está aumentando de repente o depósito de segurança?
Estamos passando por um momento difícil com nosso negócio também. Por favor, considere...
A-alô?
O que há de errado?
O que mais?
Precisa de dinheiro. Mas por que está blefando?
Você continua falando informalmente.
Só peguei dinheiro que ganhei de forma justa. Há pessoas assim neste mundo, sabia?
Me ligue. Lhe darei muito dinheiro. Vamos trabalhar juntos.
Então Choi Na Ri é a mãe da criança Seo Jin.
Há outro irmão mais novo que eu não conheço?
Não há.
Percebi. Nada que o Diretor Han não saiba, certo?
Pai, se é difícil, deve parar com o restaurante.
O que quer dizer com "é difícil..."
É só que está velho agora.
Se em breve conseguir um emprego em uma firma de advocacia, ganharei muito dinheiro. Seria bom você descansar um pouco.
O caso que pegou não foi bem?
Vendi carne de porco para te criar, comprar roupas e te mandar para a faculdade.
Há muitos clientes regulares, então devemos continuar trabalhando o máximo que pudermos.
Falou com o dono do prédio?
Eu disse a ele que deveria falar com você sobre o depósito.
Estava tão confiante porque meu filho é um advogado.
Eles estavam muito nervosos para pedir para aumentar o depósito, certo?
Sim, bem, eles não disseram muito.
Presidente em estado crítico.
Eles continuam me mandando mensagens com o mesmo número.
Quem poderia ser...
Me ligue. Lhe darei muito dinheiro.
Vamos trabalhar juntos.
Eu devo estar louco. Por que eu iria acreditar nesse caso?
010-531-2011
- Olá... - Por que não me ligou?
- Vamos nos encontrar amanhã. - O quê?
Por favor, encontre o dono deste número de telefone.
Pode apenas chamar a pessoa e ver por si mesma.
Se eu pudesse chamá-los, não pediria à você, não é?
É um perseguidor que tem me enviado mensagens por 10 anos... Está sempre desligado.
Sou um advogado, não uma agência de detetive particular.
Você não é tão importante assim como advogado.
Você tem um monte de advogados qualificados. Pergunte a eles.
Com licença? Tem uma memória ruim? Você é teimoso?
Não acha que há uma razão pela qual estou pedindo isso para você?
Sou um advogado mais caro do que pensei. Pode lidar com isso?
Darei 10 milhões de Won como adiantamento. ($ 8,500 dólares)
Além disso, o contratarei como meu advogado de consultoria.
Sério?
Bem, isso não é um mau negócio.
Mas você tem um advogado de consultoria. Por que está insistindo em mim?
Ela é uma velha.
Mas quanto mais cedo, melhor.
Ligue para sua conta primeiro.
Tudo bem.
Por favor, encontre o dono deste número de telefone.
Não posso. É ilegal para a polícia pesquisar informações pessoais.
Sempre diz não. Isso é uma investigação.
Meu cliente foi perseguido por 10 anos.
Detetive Oh, esta é a sua chance de pegar esse criminoso perseguidor.
É mesmo?
Mas é urgente. Faça o mais rápido possível, Hyungnim.
Entendi. Apenas espere.
Hyungnim...
Já está na hora deles ligarem. Ele acabou de dobrar e ir?
Alô? Alô?
- É o meu alarme. - Aish.
Mude seu alarme. É confuso.
Está esperando a ligação de quem? Está investigando grandes notícias sem mim?
Não.
O que há com o seu colete de entrega?
Estou indo disfarçada.
Vai demorar alguns dias, então não procure por mim. E coma bem.
Disfarçada? Do quê?
Não quero lhe contar.
Even Newspatch é uma empresa ótima e flexível para se trabalhar
sou o chefe, então eu deveria saber o está fazendo.
Especialmente já que há apenas dois funcionários.
Certo, tudo bem. Vou te falar.
Recentemente, vi Lee Byung Soo com Choi Soo Jong, que fizeram um filme juntos, em um show de entretenimento,
acho que a vibração entre eles é um pouco estranha.
Então?
Não acho que são apenas colegas de trabalho.
Então vou investigar isso.
Se continuar a cavar, o chão virá à tona.
Então, se cobrir isso de novo, cavar, cobrir, cavar, cobrir, cavar, cavar, seu salário afundará.
O que é isso?
Parece que está completamente tirando sarro da minha intuição.
Tirando sarro? Não, só não tenho expectativa.
O que vai fazer se eu decidir realmente investigar isso?
Alô? Sim, é o repórter Kim Boo Gi.
Onde?
Sou o repórter Kim Boo Gi de Newspatch.
Você é o Sr. Park do grupo MC, certo?
Sim.
Primeiramente, vamos para um local mais seguro.
A Senhorita recebeu uma mensagem da Coreia antes de embarcar no avião.
Mas não foi de um dos nossos telefones. Foi um telefone descartável..
Investigarei mais.
Certo.
Um telefone descartável...
Telefone descartável?
É um telefone que normalmente os criminosos têm para usar a identidade de outra pessoa.
Então, e o dono do número de telefone?
Eles faleceram.
Mas a coisa estranha desse número é que não tem nenhum histórico de chamada depois dele ter sido ativado.
A localização de onde a mensagem veio foi de perto de Seongbuk-dong.
Seongbuk-dong? Esse é o meu bairro.
Você lembra de alguém?
O que? Não. Bom trabalho.
Vamos escrever o contrato amanhã.
Te ligarei.
Tchau!
A carne está muito salgada.
Pai, disse que a carne está muito salgada.
A carne está salgada.
Está mesmo.
Olá, aqui é o advogado Heo Yoon Do.
Uma entrevista com o grupo MC?
Yoon Do. Yoon Do.
É realmente o Grupo MC?
Você se candidatou há muito tempo atrás. Eles nunca entraram em contato com você, e então de repente...
Escritórios de advocacia ou advogados mudam muito, então M.P (mudanças de pessoal) acontecem frequentemente.
Sério?
Então, que tal concordar em ser um conselheiro legal?
Ser um advogado pessoal não é importante. Tenho que fazer a entrevista do grupo MC primeiro.
Mas ainda assim, você prometeu...
Novamente com o seu oceano de simpatia.
Não assinei um contrato ainda, então não há nenhum problema legalmente ou eticamente.
Entendi.
De qualquer forma, faça bem. Tenho certeza que fará bem.
Eu tenho um bom pressentimento. Fighting!
Fighting!
Eu voltarei, pai.
Certo.
Prédio MC
Heo Yoon Do. Passou no último exame da ordem.
e ele veio de uma universidade local ao invés de uma SKY. (melhores universidades, Seul, Coreia e Yeonsei)
Seu pai trabalha por conta própria após várias tentativas de negócios e falência.
Ele é dono de um restaurante de churrasco de porco e está pagando sua dívida lentamente desde 2017.
Se olhar para o seu relatório de imposto de renda, o negócio não é ruim
mas ele tem um monte de dívidas que não o deixam livre,
então agora, o advogado Heo Yoon Do tem uma mesa no canto do restaurante
e usa-a como seu escritório.
Você realmente vai aceitá-lo?
É uma ideia nova ter uma pessoa como ele em um grupo de elite.
Além disso, há alguém aqui que queira gerenciar a senhorita Mo Seok Hui?
Tê-lo no comando exclusivo dela não nos prejudica.
Senhorita está entrando!
Que classificação o advogado Heo tem?
Eu tinha uma grande expectativa que o TOP seria diferente em como eles contratam pessoas.
Acho que eu superestimei. É brega e antiquado.
O advogado Heo Yoon Do está aqui.
Deixe-o entrar.
Olá. Olá.
Como você está...
Bem-vindo.
Hã? Por que está aqui?
Eu me pergunto por que eu estou aqui.
Essa é a senhorita Mo Seok Hui, a única filha do presidente do Grupo MC, Mo Cheol Hui.
Perdão?
É uma emergência.
Traga de volta a minha filha!
Seus assassinos!
Minha filha, traga ela de volta!
Esses assassinos! Não se aproximem de mim! Não se aproximem de mim!
Pularei e morrerei! Não cheguem perto de mim!
Kim Du Man
Kim Du Man tem 54 anos.
Sua filha foi contratada pela nossa fábrica de cobre em 2015,
mas morreu em um acidente no ano passado.
Ele entrou com um processo de acidente industrial, mas não foi aceito, então parece que ele está protestando.
É considerado um protesto ilegal desde que ele está invadindo um lugar privado, então acusá-lo é possível.
Já silenciamos três emissoras próximas, e se acabarmos com isso dentro de 10 minutos, não será vazado para a imprensa.
- Está bem. - Nós entendemos.
Aqui.
Kim Du Man
Traga de volta a minha filha!
Seus assassinos!
Minha filha! Traga ela de volta!
Não se aproximem de mim! Não se aproximem de mim!
Pularei e morrerei!
Não se aproximem de mim, não se aproximem de mim.
Senhor Kim Du Man!
Não se aproximem de mim, não se aproximem de mim.
Invadiu uma propriedade privada e está fazendo um protesto ilegal!
Se parar agora, não faremos disso um problema!
Não seja ridícula! Você tem ideia de como me sinto?
Não, não tenho!
Mas se você morrer, não só sua filha,
mas sei que você também perderá seu filho!
Depois que Moon Wha morreu, se o pai dela for para a cadeia, também,
O que fará sobre o seu filho brilhante?!
Precisa pensar no seu filho!
Cuidaremos da educação do seu filho!
Sério?
Claro!
Só precisa descer daí!
Arraste-o para fora!
O quê?
O que estão fazendo, seus bastardos?
O quê? O que estão fazendo?
Você me enganou?
Vamos!
Deixe-me ir!
O fato de que o telhado foi acessível significa que a segurança deste prédio falhou severamente.
Vamos nos certificar de que isso nunca mais aconteça.
Você não está no comando de erros.
Você não pode mandar alguém embora assim.
Então? O que pode fazer por ele?
Você tem que ouvi-lo.
Tem que ouvir como ele foi injustiçado, pelo menos.
♫ Estou pegando fogo. Estou pegando fogo. ♫
Fui enganado. Fui enganado.
Com licença! Com licença!
Golpistas!
♫ Estou pegando fogo. Estou pegando fogo. ♫
Traduzido pela Equipe "Segredo Gracioso" no Viki.com
❅ Família Graciosa❅
A pessoa que está em pé ali é o meu advogado pessoal.
Como se tornou o advogado de Seok Hui que é a mais exigente da família?
Por que eu de todas as pessoas
Você está dizendo que vai me pagar tudo isso?
Eu assinarei.
Peça pelo o que quiser por danos.
Tenho muito dinheiro. Este advogado cuidará disso.
Não se esqueça que sou sua superior imediato. E você não pode compartilhar a inteligência do TOP com ela também.
Sei muito bem o quão assustador o TOP é.
Como está Seok Hui?
Não acho que ela esteja completamente desinteressada em administração.
Se tornar um membro do TOP que você não conhece...
Mo Seok Hui precisa ser enviada para longe.